jeudi 8 mai 2014

Retour sur le premier match de la Seleccion Gasconha...

... By Super Gascon himself... 

 









Vertat, que Captiu qu'es lo capdulh de Gasconha ! Captieux est vraiment le centre de la Gascogne Arron, aver estada batiada Caput Sylvarum           Après avoir été baptisée Caput Sylvarum 
peus ancians d'Uderzo (quauques autoctònes         par les ascendants d'Uderzo (quelques indigènes plan auriòu per ua pocion magica tornada              au teint jauni par une potion magique ramené 
de Massilia e viveren tostemps hens la medisha   de Massilia habiteraient parait-il toujours la vila ??), après aver coneishut Loís  lo XIV           commune ???), après avoir connu Louis XIV 
au loquau que passè per l'aubèrja locau,               qui séjourna dans l'auberge locale,  
Captiu qu'estó en aqueth purmèr junh de 2013,   Captieux fut en ce 1er juin de l'an de grâce 2013
lo testimòni deu prumèr encontre oficiau             le témoin de la première rencontre officielle    
de rugbí a XV de la seleccion de Gasconha,        de rugby à 15 de la Sélection de Gascohna,    
contra aquera de la còsta d'Argent,                       contre celle de  la Côte d'Argent,    
« Gouaneyres » e còsta blanca arregropadas.       Gouaneyres et Côte blanche réunies.    


Lo lhevat de ridèu que vedè las beròias                Le lever de rideau voyait les charmantes 
jogadoras de Guiana entrafrontar las loas              joueuses de Guyenne affronter leurs    
omològues de Castelgelós. Pendent qu’aquestas  homologues de Casteljaloux. Pendant que ces 
daunòtas que s’aprofeitavan de cadratges            dames s'adonnaient à divers cadrages,  
shens nat desbordament, l’equipa de Gasconha   sans débordement aucun, l'équipe de
qu’alindava los sons darrèrs reglatges,                 Gascogne peaufinait ses derniers réglages,    
combinasons e autas biscuèitas (devath                combinaisons et feintes (sous la fenêtre de chez    
la frinèsta deu Bimbin de Rovère ) a l’ompra.      Bimbin De Rovère), à l'ombre.          
Lo lor goró Super Gascon, devarat per                 Leur gourou, Super Gascon, descendu pour
l’ocasion entà motivar las tropas, que s’i hasè     l'occasion pour motiver ses troupes, 
shens comptar entà balhar conselhs                      prodiguait quelques conseils gastronomiques
gastronomics sustot !!!                                          surtout !!!

 Mentrestant, dens l’embut adversari,                        Pendant ce temps, dans l'embut adverse,
 la seleccion de la Còsta d’Argent que s’escauhava  la sélection de la Côte d'argent s'échauffait    
au tenalhant deu só, deishant lo son entrenaire          en plein soleil (28° à l'ombre), laissant son
Juju a la soas aigas ( semblant a las de Dacs…)        coach Juju à ses ablutions (quasi dacquoise),  
a la seguida deus 25 m corruts a 6 km/h                    suite au 25 mètres parcourus à 6 km/h   
entau rugbí de tocar de la matiada.                            lors du rugby « à toucher » matinal.   

Au còp de shiulet de l’arbitre, las duas                        Au coup de chioulet de l'arbitre, les deux  formacions que se’n tornèn en rengs sarrats de cap     formations regagnèrent en rang serré 
a la tribuna presidentiau de l’estadi Durantau           la tribune présidentielle du Stade André 
entà ua presentacion au public nombrós e aus          Durantau   pour une présentation au nombreux
dirigents de « Rugby y Toros ».                                public et aux dirigeants de Rugby y Toros.
Après l’escambi protocòlari deus presents,              Après l'échange protocolaire des cadeaux,  
esclòps en aur espés entaus uns e shamarretas        sabots en or massif pour les uns, maillots de la
de la seleccion entaus autes, los pifres que             sélection  pour d'autres, les fifres se lancèrent
soavan los imnes.                                                    dans les hymnes.         
Dilhèu que lo petit vin de las Gravas servit          Peut-être que le petit vin des Graves servi au
au repaish deus ancians lo mijorn e la                   repas des anciens le midi et la température
tempèratura qu’avèn hèit lo son efèit :                  avaient fait leur effet : ils se  trompèrent et  
que’s trompavan e cantèn lo « Se canta »             jouèrent « Se Canto » à la place de l'Hymne 
enlòc de l’imne oficiau gascon retiengut              officiel Gascon la Cazérienne !!!
la Caseriana !! 
Los dus Esteve finaument que podon                   Les deux Stéphane, organisateurs de Rugby Y 
tornar gahar lo còp !                                             Toros, Pèlerin (dit l'Affuté) et Brèthes (dit Forme
                                                                              de Fût) purent rattraper le coup...         
 
La partida que començava a las cinc en punt,       La partie put débuter à 17h00 pile, sous les
devath los hurra – hiuhau e crits deus                   hourras et cris des supporters des deux camps.
suportaires deus dus camps. Lo jòc adaise           Le jeu débridé proposé par les deux formations
perpausat per las duas formacions qu’auherí        offrit une première mi-temps équilibrée.
ua prumèra mi-temps equilibrada.
Védent tot aquò a la mi-temps, Super Gascon      Voyant cela à la mi-temps, Super Gascon 
que perpausè a l’esconut entà las soas tropas,        proposa discrètement à ses troupes, la crème
la crèma magica de «  chibouts » d’ençò de          chibouts magique de chez Seguin sur sa pâte  
Seguin sus la soa pasta a coquet dont las virtuts    à chou dont les vertus énergisantes ne sont 
ne son pas mei de provar : los famós "Puits         plus à prouver : les fameux "Puits d'amour".
d’Amour". 


Alavetz en tornar, la partida que cambiava           Dès lors, à la reprise, la physionomie du match 
de cara. L’equipa deus Gascons, que’s gahava     prit une tout autre tournure. L'équipe gasconne
la veishiga, deishant Juju empensat suu son         monopolisa le ballon, laissant Juju quelque peu
banc.                                                                      perplexe sur son banc. 
Joan Luc e Fraggle los devisaires que’s                Jean-luc et Fraggle au micro se perdaient dans 
perdèvan au « planchòt », com aclapats peu         le suivi du planchot, comme submergés par le 
ritme d’ensais de la seleccion gasconae de las      rythme des essais de la Sélection gasconne et 
cantas de la Banda.                                                les chants entonnés par la Banda. 

Au còp de shiulet finau, l’André Durantau,          Au coup de sifflet final, André Durantau,  
president istoric deu SCC e de  «  Rugby e           Président historique du SCC et de Rugby Y
Toros », que lancè entau Julian Tastet, purmèr     Toros, confia à Julien Tastet, premier Capitaine 
capitani de la seleccion gascona la copa               de la Sélection la coupe « Mefiet » qui sera 
« Mefia’t » laquau que serà remèsa en jòc            remise en jeu ce Samedi 31 Mai contre les
lo dissabte 31 de mai contra los Euskarians.         Euskarians.      


Per la seguida, las duas formacions que se’n       Par la suite, les deux formations regagnèrent les
tornavan de cap tau vestiari dab lo capdau          vestiaires au son du chef de chorale Pipo, pour
de Corau Pipò entà un bon banh plan                  une bonne douche bien méritée. Plus tard, 
ameritat. Mei tard, amators e professionaus         amateurs et professionnels du rugby, aficionados
tots ahuecats de la veishiga, autes taurs e vacas,  de l'ovale, des taureaux et autres coursières, tous
bé tots Gascons ! podon tornar har la partida      gascons quoi, purent refaire le match jusqu'au bout
dinc au cap de la nuèit a l’estanquet gascon        de la nuit dans l'estanquet Gascon chauffé à et au
cauhat com un topin de garbura arrosentit          blanc, au pied des arènes!
tot pròishe de las arènas.


1993 – 2017, 24 ans de RUGBY y TOROS ! 1999 – 2017 18 ans de Novillada avec picadors

Voilà près de 25ans qu’une équipe de dynamiques bénévoles sous la houlette du président André DURANTAU (Président fondateur auquel a succédé, 4 années durant, Stéphane PELERIN relayé aujourd'hui par Stéphane BRETHES), organise au cœur de l’Aquitaine une fête conviviale autour de deux passions majeures du Sud-Ouest : le monde du rugby et celui de la tauromachie s’y rencontrent autour de leurs valeurs communes, pour ce qui est devenu le rendez-vous traditionnel du 1er week-end de juin (le second si Pentecôte tombe le premier).



Ce pari audacieux lancé en 1993 et réussi dès la première année, la création d’un concept par l’association de deux thématiques complémentaires, fera école par la suite dans d’autres villes ou ferias.

Au fil des années, le premier tournoi de rugby à caractère local, s’est transformé en rencontre incontournable pour le rugby aquitain. La journée du dimanche, s’est imposée dans le calendrier des dates taurines du sud-ouest comme un rendez-vous de qualité : la ville de Captieux a été récompensée en 2000 en recevant le prix « Traje de Oro » décerné par un jury de medias à la meilleure plaza de novilladas du Sud-ouest.



A Captieux, la tradition taurine remonte à 1963 et débuta par des novilladas sans picadors dont la 2ème , en 1964, permit à Paquirri et son frère Riverita, arrivés de Cadix dans une Traction 7, de faire leur présentation en France. En 1966 on déplora l’effondrement des arènes après un « derby » avec la localité voisine de Grignols au cours d’un inter-villes fort « disputé » et c’est en 1990 que furent construites les nouvelles arènes Jean Sango (les seules arènes fixes de Gironde).



En 1993, l’enthousiaste et persévérant André DURANTAU, aidé par son « pack » de bénévoles et Michel BERTRAND, relançait le mouvement à l’occasion du soixantième anniversaire du S.C.C. (Sporting Club de rugby de Captieux) par l’organisation d’un festival avec picadors. Le Comité des fêtes et le Club Taurin Ricard s’unirent à cette première équipe l’année suivante pour organiser cinq autres festivals au cours desquels défilèrent des grands noms de la tauromachie : Tomas CAMPUZANO, RUIZ MIGUEL, Victor MENDES, CHAMACO, Juan MORA, Richard MILIAN, DENIS LORE, Damaso GONZALEZ, etc. Puis c’est en 1999 que fut organisée la première novillada avec picadors de l’histoire des arènes Jean Sango.



Depuis mars 2001, les aficionados au ballon ovale et à la corrida se retrouvent en hiver lors d’une soirée de gala « La Nuit RUGBY y TOROS » au cours de laquelle ont été reçus des invités prestigieux : Pierre ALBALADEJO, Bernard LAPORTE, Jean-Pierre RIVES ainsi que les maestros PEDRES et JOSELITO, l’éleveur VICTORINO MARTIN pour ne citer qu’eux.



Aujourd’hui, ce qui était au départ un jour de fête est devenu une féria se déroulant du vendredi au dimanche : les tournois de rugby à VII, les expositions d’artistes, les groupes musicaux variés, les animations pour les enfants, un campo de feria, des bodegas et des repas gascons, préparent l’évènement majeur du dimanche avec en apéritif une tienta matinale publique et gratuite (une innovation apparue en 2001) : la novillada avec picadors.